Upplagd av JanneN för: www.Undertexter.se
Nu vill hon vi ska lägga in heltäckningsmatta i vardagsrummet.
För 1200 kronor kvadraten!
Det är bara två år sen vi slipade trägolvet för 20000.
Jag får ont i magen. Och hon rycker i badrumstapeten, så den ska lossna.
Det är väl nåt kakel, italienskt, specialimporterat.
Vi tapetserade ju aldrig om när vi var små. Man bara hängde om tavlorna.
Minns du inte när jag målade om i mitt rum, i ljusblått.
Var fick du färgen ifrån, då? "Hascha-Larssa" snodde den väl?
Jag får panik för det är så dyrt. Liksom egenvärde att det ska kosta.
-Marika betalar väl? -Ja, annars skulle hon inte köra...
...runt i en bil för en halv miljon. En halv miljon! För en bil!
Vi skulle kunna ta ledigt, spendera tid med barnen.
Nej, hon ska ha en halvmiljonersbil för sin trovärdighet som mäklare.
-Ta det lugnt. -Kan inte du prata med henne?
Nej, förresten, du kan ju köpa en sån där jeansjacka för 8000.
-Fy, vilken kö det var! -Hoppa in, mamma.
-Flygplatsen om 45 minuter! -Ja, ja...
-Ska du inte ha hatten? -När vi kommer till flygplatsen.
Ja, du är ju inte så vacker i den. Att de inte ordnar nåt nytt åt er.
-Stänger du dörren, mamma. -Vänta, fick jag med mig plånboken?
Ja. Vet du vem jag sprang in i? Magda i din klass.
-Vad roligt! -Snygg kille hade hon.
Och barnvagn! Jag såg inte hur många som låg i.
-Det är Krister. -Jag har hämtat din medicin.
Finns det inga i skåpet, då? Ja, ja...
Väl klart att jag gör det, min lilla gubbe. Puss, puss...
-Katrinplommon till Krister... -Jag ska ju köra Nina till jobbet.
-Det går fort. -Du kan väl gå?
-För den uppförsbacken? -Ta bussen, då!
-Jag tar taxi, det är lugnt. -Hon tar taxi.
-Jag ska köra henne, sa vi ju. -Det är ju bekvämare med taxi.
-Jag tar taxi. -Kan man inte göra som man sagt?
För att aktivera syreflödet, dra en mask till er.
Placera över näsa och mun, fäst med gummibandet och andas normalt.
Ta på er egen mask innan ni hjälper barn och medpassagerare.
Jag tycker herrarna ser ut att behöva en whisky.
Får man gifta sig med dig?
Glöm inte fälla ner pungen innan ni landar.
Glöm inte i morgon nu också...
Vi kanske inte kommer jobba ihop på flera månader nu.
Nej, men jag kanske kommer jobba ihop med din fru.
Värst vad du har blivit moralisk plötsligt, då.
(VISSLING)
-Inget roligt att vara moralisk... -Den piloten är inte fräsch.
Det kostar på mer än du tror att sära på benen för idioter.
Höj ribban när det gäller män.
Som när du ska köpa en snygg kjol. Endast det bästa är gott nog för dig.
-Gunnar, du får bli min livscoach. -Det är jag väl redan.
Förresten tycker jag att du borde gå i terapi.
Ta reda på varför du inte vågar intressera dig för vettiga killar.
Fundera också ut hur du kan klippa av navelsträngen till din morsa.
Ja, jag har haft svårt att träffa nån, men det har inte med mamma att göra.
Jag har distans till henne.
-Purserutbildning efter sommaren... -Men jag har bara flugit i 13 år.
Vänligen vänta ett par minuter bara.
13 eller 15 spelar ingen roll, om man är bra. Sök!
MAMMAN PÅ TELEFONSVARAREN: Hej, lilla gumman. Telefonsvararen är jämt på.
Kan du ringa till lilla mamma när du kommer hem?
KILLE: Hej, vi ska ha parmiddag nästa lördag, men kom om du vill.
Om du är hemma...
TJEJ: Tja, Nina, det är jag.
Du, jag tänkte att...ja, vi får nog höras sen i stället. Hej.
Hallå, mamma här. Linus, Marika och barnen kommer i morgon. Hinner du?
Din bror här. Marika och jag undrar om du kan sitta barnvakt den 18:e...
(TELEFONEN RINGER)
-Hej, mamma. -Hej. Är du hemma?
-Nu säger du förlåt. -Du måste komma hit. Med en gång!
BARN: Jag vill ha en Dajm. LINUS: Har vi allt nu?
MAMMAN: Barnen blir ju rädda. LINUS: Just därför måste vi gå.
Nu är Nina här. Kan ni inte stanna? Barnen har inte fått sin glassbåt.
-Han ber inte om ursäkt, så vi går. -Vad har hänt med Sigrid?
Får jag inte ens ge mina barnbarnsälsklingar en kram?
-Kan nån berätta vad som hänt? -Krister slängde persika på Sigrid.
-Hårt, i huvet. -Blä, blä, blä...
Linus, snälla, mamma blir så orolig.
En sak är klar. Krister får inte komma på Sigrids födelsedag.
Han kan inte slänga frukt i huvet och sen bli bjuden på kalas.
Snälla! Barnen blir förtvivlade om de ser att du gråter.
Hur ser ditt schema ut i veckan? Linus och jag måste till Bauhaus.
-Inte läge att be Jill vara barnvakt. -Jag är hemma först till helgen.
Vad synd! Ja, det är Marika...
-Åkte dom? -De satt redan i bilen när jag kom.
Det blev så roddigt att få ut barnen.
-Varför tar de den lilla bilen? -De måste ta den, för företaget.
-Krister gör Irish coffee till mig. -Även ett arsle har sina ljusa sidor.
-Då lär flygfät vilja ha en också. -Ja, gärna.
Tack.
Tänk att Linus är så känslig. Det har han alltid varit.
Enligt Dr Phil ska inte känsliga få som de vill. Då mår de dåligt.
Han saknar humor. Det är problemet med den fotskrapan.
Ska du inte sitta här med oss? Nina är ju här nu.
Er familjekonferens intresserar mig nada!
Mamma, sätt dig ner!
Han blir ledsen fast han inte visar det.
Det är ingen bra idé att ta med Krister på Sigrids kalas.
-Sa Linus det? -Nej, det är vad jag tycker.
Tack, om jag slipper. De kan sitta och ruttna själva i sitt jävla Danderyd.
-Jag vill träffa mina barnbarn. -Åk du! Bara mitt nylle de inte tål.
Trist att åka kommunalt själv. Nina, Krister har köpt butterkaka.
Här...till dig. Du kommer älska det. Det är urgott.
Nästan som det sydafrikanska som jag tog med en gång.
Tack.
Dig är det ordning på, Nina. Fast du inte har nån karl.
-Pursern är chef i kabinen. -Vad innebär det konkret, då?
Större ansvar, längre flygsträckor, en utmaning man vill ha som purser.
Eller hur? Hon borde inte be mig söka om hon inte tror jag kan bli antagen.
Nej, men det är klart att du fixar det där.
-Lova komma i uniformen på lördag. -Vad pinsam du är.
Så klart jag gör det...
-Tjena! -Tja!
-Snygg outfit. -Eller hur?
Du ska få träffa Marcus, barndoms- kompis, som inte varit ute på länge.
-Så jag ska få igång han lite? -Ja.
Marcus, en av våra stammisar. Nina...
-Hej. -Hej.
-Så Jens och du är barndomsvänner? -Ja.
Jens sa att du inte varit ute på ett tag.
Nej.
Jag vill följa med dig hem.
Jag har en son. William.
-Hur gammal? -Fem...och ett halvt.
-Är han hemma? -Nej.
Aj!
Jag hade bara lättöl...
Hörru du, är det här nån som också bor i den här lägenheten?
Det är Williams mamma Hon dog för fyra år sen.
Det gör ingenting. Det är lugnt. Kom.
Våra munnar passar bra ihop.
Jag tror att våra kroppar kanske skulle kunna passa bra ihop.
Fan!
Jag vill inte vara så här. Du är helt underbar och jag är bara packad.
Det är jag med.
Jag vill vara här hela jag, med dig...
Vi behöver inte ha sex.
Jag vill bara kyssa dig.
-Vet du var jag sov i natt, då? -Va?
-Är det sant? Fyfan vad kul! -Ja.
Men du, varför ville du att jag skulle träffa honom?
Du är en skön tjej, han en skön kille men vadå? Var det inte bra, eller...?
Jo, jo, det var...
...lite annorlunda bara.
Han är inte precis min typ, så det var lite oväntat.
Ja, vad fan, det kanske kan vara bra att veta.
Han har haft ett helvete. Båda hans föräldrar var på Estonia.
-Va? Är det sant? -Ja, du fattar...och sen...
-Jag vet inte om han sa nåt men... -Han berättade att hans tjej dog.
Han har inte haft det så svängigt men när man träffar honom är han glad.
Jag är impad, en stark person och så...
Han behöver träffa lite roligt folk som du.
-Ska ni ses igen, då? -Inte vet jag. Vad jobbar han med?
Han håller på med arbetsmiljöfrågor eller nåt sånt.
Om han ringer och vill ha ditt nummer ska jag då ge det till honom?
Gör som du vill. Det får du bestämma.
(KNACKNING)
Sigrid, skynda dig!
-Hallå där! -Hej, mamma.
(HARKLING)
-Var har vi jubilaren? -Hon är på baksidan.
Jaha.
Lite till de vuxna. Krister skulle provsmaka. Han är som ett barn.
Det går inte att säga nej.
Titta, hade de inte en ny bil redan?
Hej, hej.
Ja, men ta det, då!
Krister, låt henne få det nu då. Stackarn!
-Men ta det då! Varsågod! -Tack.
Vad hade ni tänkt er? På semestern...
-Linus, var är Nina? -Hon är på väg.
-Han stinker sprit. -Hur skulle han annars våga komma?
-En persika! -Släng den på mig, så är vi kvitt.
-Hej, är jag sen? -Lilla gumman...
Fy, vilken dålig hy du har idag. Du som har dyra krämer...
-Gör de ingen verkan? -Hej!
-Smink behövs inte. Du är söt ändå. -Hej!
Visst har jag en vacker dotter.
-Visst är hon vacker, min dotter! -De hör bra, mamma.
Aj! Jävla ungar.
Vänta nu bara! Nu, jävlar!
Han är tokig, Krister. Visst är han! Han skojar med barnen...
-Nu måste vi få se arbetsrummet. -Krister har ramlat.
-Det var inte jag. -Det var det visst.
-Släpp! -Sluta, släpp!
Kom här. - Nu går du härifrån. Jag vill inte att du ska vara här.
Humor. Vet du ens hur det stavas?
Ja, jag ska gå. Nada problemas. Det gör jag så gärna.
Det är din morsa som ska dra med mig på all skit hon ska iväg på.
Linus, skulle inte vi bara ha det trevligt nu?
Grattis!
Nina, hämta Krister nu.
Tänk lite på barnen också. Inte bara på dig själv.
Nu blir det tårta.
-Alla barn, är ni klara? -Ja!
Har ni fällt upp stolsryggarna? Har ni spänt fast säkerhetsbältena?
Då lyfter vi.
Håll i er, nu kommer det en luftgrop.
-Gick det bra? -Ja!
-Blev ni rädda? -Nej!
-Bra. Saft? Vatten? -Saft!
(MOBIL RINGER)
Nina Frisk speaking.
Hej.
På barnkalas.
Nu?
Jag kommer nog behöva gå snart.
Pappa, hej. Kom.
Vill du ha kaffe?
Ingen barnvakt! Om du undrar varför William är med.
Nej då.
-Har ni bott här länge? -Sen William föddes.
-Jag skulle vilja flytta, men... -Pappa.
-Vill du ha en smörgås? -Om det är gurka på.
Ja, det är gurka på.
Varsågod.
-Hur dog hon, hans mamma? -Hon blev påkörd.
Det verkade inte som om hon var skadad, så hon åkte hem.
På natten sen så dog hon.
-Hemma hos er? -Ja, i sovrummet.
-Pappa! -Ja.
Är det inte "Bompa" nu?
Jo.
Följ med. Om du inte ska nånstans.
-Vad skrattar du åt? -Hans byxor.
-Oj! Hur länge har jag sovit? -En halvtimme, kanske.
Oj.
-Ja, jag måste nog gå hem. -Jaha. Ja.
-Vadå? Han somnade?! -Det måste ju tyda på förtroende.
-Att han kan slappna av med mig. -Det låter ofräscht.
En sak är säker. Den här killen spelar inga spel.
Det är inget larv. Han är som...helt ren.
Eller så är det hans spel. Han spelar helt ren.
-Var lite mer cynisk, är du snäll. -Har vi plötsligt blivit seriösa?
Kära du, lilla mansjagande person...
Ensamstående farsa med stamkort på begravningar-
-är inte världens härligaste.
Härligaste jag träffat på länge...
Typiskt stört! Ta med sin son på er första dejt!
Så kåt får man inte vara att det går ut över ens barn.
-Vi har inte ens haft sex. -Vadå?! Han ville bara...
"Vi sover, så härligt att vara nära."
-Det var jag som föreslog det. -Va? Nu blir jag rädd på riktigt.
Jag vill bara hem. Det ska inte ens bli kul med en extra natt i Rom.
-Du kan ringa honom från hotellet. -Nej! Vi känner ju knappt varann.
Te? - Te?
230 resdagar på ett år...
-Då har du knappt varit hemma. -Jag har inte haft nån anledning.
-Det är mycket. -Jag älskar att flyga.
Jag älskar det här livet, friheten, sättet man umgås på-
-utmaningen att göra en bra flight för resenärerna, se nya platser.
Och sen älskar jag att arbeta i uniform.
Jag vill också resa.
-Skulle göra det om jag var ensam. -Ta med William.
Han är absolut inte för liten. Klart du ska resa om du vill det.
Han sa att han tyckte du var kul.
William?
Han brukar aldrig kommentera nån.
-Har du haft många relationer? -Knappast med det här jobbet.
Nej, men, det där du sa om att inte vara full när man har sex.
Om jag säger så här då. Jag har inte haft sex när jag varit nykter...på...
...väldigt länge.
Ja, om bakfull klassas som att vara nykter.
Nej, nej, det har inte blivit av att jag har hamnat i nån relation.
Jag finns här...på Sickla Kanalgatan.
Om du vill prova nykter sex, alltså. Alltid nykter, alltid hemma.
Jag vill att du ska vara här.
Jag är där. Jag är hos dig nu.
(STÖNANDEN)
Pappa...
-Kom, så lägger vi oss. -Varför ligger inte du i din säng?
Jag pratar med Nina.
Marcus!
Marcus...
William, klä dig så gör jag frukost. Vi skulle varit på dagis nu. - Hej.
Tur det finns skyltfönster. Räcker att gå runt och titta...
Man blir inte deppig för man är pank och inte kan handla. Bara kul att se.
-Jag har träffat en kille. -Jag förstår varför du ser trött ut.
-Är du kär, då? -Jag tror det.
"Tror." Det låter inte bra.
Han har en son jag fått bra kontakt med.
Kan du räta ut bandet? Det har korvat sig.
Vad säger hans mamma, då? Sånt kan vara känsligt.
Hon är död.
Bara du inte ska trösta en man som är ute efter att få barnvakt.
Ingen risk. Jag skulle inte få sitta barnvakt om jag bad om det.
-Har han pengar, då? -Han är ingen miljonär.
Sånt är viktigare än man tror. Hur hade det gått för oss utan Krister?
Ensamstående med två ungar som inte alltid var lätta att ha att göra med.
Och inte ett ord från Arne.
-Nej, men var det här nåt, då? -Ja, den var fin på dig.
-Om du vill kan jag köpa den åt dig. -Stackare som får ärva denna kropp.
Ja, den är inte så dyr i alla fall.
Har du pratat med Linus? Han ringer aldrig tillbaks.
Och jag vill ju träffa mina barnbarnsälsklingar.
Jag skulle vilja att du träffade William...och Marcus.
Det som är kanon är att du inte behöver göra tillval.
-De är fullpackade med allt. -Okej.
Sen är det bara frågan om vilken personlighet man vill ha på bilen.
Vilken man tycker man är själv. Här är en riktig kanonbil.
Du kan sätta dig och prova lite.
De bor på första våningen här. - Hej! Här är William och Marcus.
-Hallå där! -Hej, hej!
Så, William, det här är min mamma.
Ja, det är jag som är Ninas lilla mamma.
Hej.
Så...
-Varför har du satt upp det där? -För jag har en så vacker dotter.
Titta, vad söt hon är!
-Vet du om du kommit in på skolan? -Jaha, nej.
-Nina, kan du ta potatisen? -Ja.
-Så du lever ensam med pojken? -Ja.
Tur du träffat ansvarsfulla Nina. Och pengar har hon också.
-Mamma! -Ja, men det har du ju också.
Hade inte jag en rik dotter, skulle jag se ut som en trashank.
Krister sa att jag såg ut som en fågelskrämma i den här.
Nej...så!
-Jag vill gå. -Snart kommer fler barn.
Otur att ni bara kunde komma ikväll, när Krister är på match.
-Hur gammal är William? -Fem, fem och ett halvt.
-Var sa du att du bodde? -I Hammarby Sjöstad, hyresrätt.
Tur för dig. Bostadsrätterna ligger lågt där nere.
-Mamma, har du nån duk? -Ska det vara finmiddag?
Så...
-Klart att det ska! -En, två, tre, fyr...
-Hur gamla är era? -Fem och sju.
-Han har ingen mamma. -Nej, hon är död.
-Jag har knappt några dukar. Går den? -Ja, den blir jättebra.
Den får gå. Vad många vi blev. Jag måste öppna på balkongen.
-Han verkar ju speciell i alla fall. -Marcus?
Nej, men... En riktig psykopatvarning.
Han verkar kanon. Kanonkille!
Jag tar hand om den. Gå in till din kille i stället. Klä av honom.
Nina har en kille!
-Vad gör du? Du är inte klok! -Aj...åh!
Vad pysslar ni med?
Sluta barnsla er nu! Ni är ju värre än barnen!
(ALLMÄNT SMÅPRAT)
Vilken tur du haft! Närma sig 35 och träffa en kille med barn utan kvinna.
Det är ju riktig jackpot.
Ta det lugnt några år, och kläm sen fram ett syskon till William-
-lagom till din 40-årsdag. Det är ju perfekt planering.
Han blir väl påmind om det varje dag. Att hans mamma är död...
Äh, det var länge sen och han var så liten. Han kommer inte ihåg henne.
Skönt när Krister inte är hemma. Linus är så lugn.
Det är terapin.
Har han inte...?
Jag råkade säga att du träffar den där psykgubben.
Hur ska jag kunna veta att du för en gångs skull inte säger allt till syrran?
Självklart betalar jag en sån sak, en investering för familjen.
Det är nåt som gynnar oss alla. Om du mår bra.
Hallå där!
-Jill, ska du ha dig ett bloss? -Ja!
Fy, vad gott! Krister hatar när jag röker.
-Vilken fin middag du ordnat, mamma. -Tycker du?
Jag är så glad när både Nina och du är här.
När en mamma får vara under samma tak som sina barn, så är hon glad.
(BARNENS REPLIKER DRÄNKS UNDER MUSIK)
Bu!
-Är matchen redan slut? -Man orkar inte se på skiten.
-Ska du inte hälsa på Ninas kille? -Hej.
Ska vi åka?
Vill du ha nåt? Vi har ätit så gott. Barnen har klätt ut sig och...
Ska ni gå? Ja, klockan är mycket. Det är den, faktiskt.
Krister är lite dålig, klarar inte av mycket folk, så det är bra om ni går.
Ja, ja...
Men då så, hej.
Korven har blivit dyr. 20 spänn för en slang. Förr fick man två för 20.
Så märkvärdigt kan det inte vara att mala ner ett par svin.
Det har pirrat i benet hela kvällen. Nu står det på löpsedlarna. Såg du?
-Såg du det? -Nej!
Pirr i benet är en folksjukdom. Jag som trodde jag var märkvärdig.
Mamma hade aldrig klarat sig utan Krister.
Vi var jobbiga, Linus och jag. Det var vi.
Han var trevlig, din bror.
Marika berättade att han börjat i terapi.
Hoppas han får en bättre terapeut än den de skickade mig till.
Undrar hur det hade varit om jag haft syskon.
Nån att dela allt med...
Min familj är i alla fall mycket bättre när du är med. Och William.
Bra.
-Jag har ingen mamma. -Och jag har ingen pappa.
-Blev han också överkörd och dog? -Nej, min pappa bor i Tyskland.
Han vill inte vara min pappa. Inte ens när jag var liten.
Vet du vad? Din mamma ville verkligen vara din mamma.
Bättre med en död mamma, som ville vara ens mamma-
-än en levande pappa som inte vill vara ens pappa, fast han lever.
Vet du, vi kanske skulle kunna sova hos mig nån natt den här veckan.
Jag har inte tillgång till barnvakt på det sättet.
Lite känsligt. Vi har sovit bra här hemma nu, både William och jag.
-Han är en känslig kille. -Nej, men...
Du får ju inte ha den där. Barnen blir rädda. Klä dig nu!
Jag vill verkligen ha tid med dig ...själv också. Verkligen!
Men jag måste tänka på William. För bara några månader sen hade han-
-mardrömmar nästan varje natt. Jag utsätter honom för så mycket.
Kan nog vara bra för honom också om vi...
Om vi tar en paus.
-Jag drömmer inga mardrömmar. -William, vad är det? Ta det lugnt!
(SKRIK)
Jag drömmer inga mardrömmar!
Kom igen nu, då! Bra, mycket bra! Härligt! Snyggt jobbat!
Häng i nu, bara fyra kvar. Fyra, tre, två, ett, noll.
Kom igen! Vi ställer oss upp. Vi är snart hemma nu. Kom igen nu.
Bältet fungerar så här. Knäpp ihop, dra åt-
-och öppna genom att lyfta övre delen på spännet.
Vi rekommenderar att ni behåller bältet fastspänt, då ni sitter ner.
Vid tryckfall öppnas panelen ovanför er och syrgasmasker faller ner.
För att aktivera syreflödet ska ni dra en mask till er-
-placera över näsa och mun, fäst med gummibandet och andas normalt.
Ring, då!
Nej, men ser man på!
Du bara försvann med min barndoms- kompis. Man blir orolig, förstår du.
En Whisky Sour.
Ska du med ut och clubba ikväll, då?
(MOBILEN RINGER)
-Hallå. -Hej.
Sov du?
Nej.
Kan inte du komma hit?
Vi har ju paus.
Du måste förstå... Det är för Williams skull.
Jag är så rädd att han ska fästa sig vid dig.
Jag är ju fäst vid honom.
Kan inte du komma hit?
Va?
Ibland vet jag inte varför jag gör och säger vissa saker.
Du är verkligen bra för mig.
Och nu måste jag verkligen gå på toaletten.
(PIP)
Det var din bror. Jag har pratat in på din mobil också.
Jag ville bara prata lite, så...du kan väl ringa.
-Hej. -Hej.
Här bor jag.
-Det finns inga spöken här. -Inte ett enda?
Nej.
Tycker du att det är fint här? Kom ska du få se vad jag har.
-Vad många du har. -Mmm...
Det här är Petra. Visst har hon fin klänning. Den är jättesnygg.
-Har du barbiedockor? -Nej.
Nej, men Hugo, har du varit på tjejkalas? Han har gylfen öppen.
Hör ni, jag ska göra tjockpannkaka med blåbär, tänkte jag.
Visningen startar åtta och jag är hemma senast nio.
Snälla, snälla, snälla, kan inte barnen sova då?
Nina har inte ringt på en vecka.
Jag pratar in på telefonsvararen, men hon ringer aldrig tillbaka.
Samma behandling som du ger din morsa.
Hon har inte tid att underhålla dig längre, ligger väl hemma och pippar.
Hur länge sen är det vi hade sex egentligen?
Tre månader.
Mer.
Ska vi inte ha det, då?
-Nu? -Ja.
Så kan du ju inte bara säga. "Ska vi ha sex? "
-När ska vi ha sex, då? -Inte på befallning i alla fall.
Barnen...
-Bollibompa, Bollibompa... -"Bollibompa."
Har det här nånting med den där psykgubben att göra?
Bollibompa, Bollibompa...
(STÖNANDEN)
Vi kommer snart. Jag ska bara hjälpa Nina med en sak.
(STÖNANDEN)
(TELEFONEN RINGER)
Hallå?
-Det är Jill. Har du Nina där? -Dom är på toaletten.
-Jag tittar på Bompa. Hej då. -Men...jaha?
Va? Hallå!
Hallå!
-Hallå! -Men kan du ge dig!
-De har inte lagt på luren. -Lägg på du, då!
-Jag vill ju prata med Nina. -Uppenbarligen vill inte hon!
Pannkakan är klar!
Du ser annorlunda ut sen du träffade den där killen.
-Du har blivit rund i ansiktet. -Tack.
Ja, det är väl bra att du äter bra.
Mamma, ibland säger du faktiskt knasiga saker.
Du ska vara glad som är kär. Inte alla människor kan bli det.
Ta väl hand om honom. Han har varit med om så mycket elände i sitt liv.
Res inte hela tiden, utan se till att finnas där när han behöver dig.
-Han har inget emot mina arbetstider. -Det borde han!
Mamma...
Jag tycker det är kul att se dig kär. Att min dotter är kär...
Jag var kär i Arne. Det ser man vad man fick för det.
Jill Maria Frisk, varsågod!
Jag ska säga var jag lagt mitt testamente...om jag dör nu.
Det är en bröströntgen de gör på alla kvinnor.
Min dotter följer med. Hon kanske blir chef snart, purser.
Vet du vad Krister sa?
"Aldrig att jag följer med och besiktigar kärringen i tuttröntgen."
Och så kan du backa lite då.
Varför hänger du kvar vid Krister?
Han skulle inte klara sig utan mig. Han skulle supa ner sig.
Så tar vi höger bröst.
Han gör dig ju bara nervös när han dricker.
Linus vill inte träffa dig längre, för Krister är med hela tiden.
Och så kan du backa.
Hur skulle det se ut om jag åkte själv till Linus?
Då skulle Krister förstå att de inte tycker om han.
Då skulle han dricka mer och då är han inte alltid snäll, ska du veta.
Då kan han vara riktigt elak, men det är sånt som du inte ser.
Klä på dig, så kommer jag och meddelar svaret om en liten stund.
Var skulle jag bo? Det är ju hans lägenhet. Inga pengar har jag.
Jag vill inte sitta i etta, leva på bidrag och se på TV själv hela livet.
Bättre att nån jävlas med en. Det händer i alla fall nåt.
Om du vill göra en förändring i ditt liv, finns vi här för dig.
-Du som aldrig är hemma. -Du är värd nån som tar hand om dig.
Som är gullig mot dig. Det vore synd om du inte skulle få uppleva det.
Jag har visat bilderna för läkarna. Allt var bra. Det syntes ingenting.
Så brösten ser fina ut då? Inget gammalt skräp därinne?
Nej, det såg jättebra ut. Det går bra att sitta kvar en stund, om ni vill.
Mamma...
Då var det klart. Då går vi. Nu vill jag ha en mazarin.
Jag har tänkt på den hela dagen. Mazarinen...
Nina.
-Nina! -Hej.
Grattis! Du har blivit antagen till utbildningen.
-Har du inte fått brevet? -Nej, jag har inte varit hemma.
Du blir den yngsta pursern nånsin. Du är en pionjär.
-Hej, hej. -Nina...
Hej!
Gissa vad jag har till dig.
-Titta! -Glass.
Jag kom in på purserutbildningen. Yngsta nånsin...
Grattis! Är det sant. Det är ju helt otroligt!
Jag tackade nej.
Jag tänker sluta flyga efter sommaren.
Jobba på flygplatsen i stället. Jag ska inte flyga mer.
-Och vi som ska resa... -Till Indien.
Jag ville inte säga nåt förrän allt var klart. Vi åker om tre veckor.
-Blir borta ett halvår. -Följer Nina med?
-Nej, vi ses när vi kommer tillbaka. -Ja!
Ditt nej var väl inte för min skull. Anpassa inte ditt liv efter mig.
Det är som du sa, William klarar mer än vad jag tror.
Vi behöver komma bort härifrån. Uppleva något nytt.
(LJUD SOM AV EN FLYGKRASCH)
Finns jag i ditt liv?
För du finns i mitt. Jag vill anpassa mitt liv efter dig.
Det är det största jag kan ge och jag vill ge det till dig.
Du har aldrig...
Är du kär i mig?
För om du är det, så skulle jag nog behöva höra dig säga det nu.
-Jag vet inte. -Vad sa du?
Jag vet inte.
Hör inte av dig, förrän du tagit reda på det.
Var ska Nina?
Jag är så pinsam, så otroligt pinsam.
Sluta! Du, sluta, sluta...
Du är inte pinsam, du är helt galen i...
I vadå? Nån sorts Mary Poppins! Jag spyr på mig själv.
De fick mig att känna mig viktig som att jag var med.
Varför var jag dum och började ställa krav?
Varför kunde jag inte låta det vara som det var? Det var ju bra.
De har kommit.
Så där...inne på verkstan.
Man har problem om man inte berättar att man tänker åka bort i ett halvår.
William, jag tycker ju så mycket om...
Vad tänker du göra?
Flyga, jag vill bara flyga.
Aj!
Men tut...
Tut!
Säger du "tut" en gång till sitter inte du här, när vi lyfter.
(MOBILEN RINGER)
-Hej, mamma. -Hallå, gumman. Var är du?
-I Köpenhamn. -Jaha.
-Du... -Vadå?
-Det är inget bra. -Har nåt hänt? Lilla gumman...
-Marcus och jag... -Ja?
-Det är slut. -Vad var det jag sa!
Batteriet tar slut. Jag kommer hem på torsdag. Vi kan höras mer då. Hej.
-Hello. -Hello.
-Kan jag hjälpa till med nåt? -Jag kan inte sitta vid snorig unge.
-Jag måste tänka på min röst. -Planet är fullt.
Nej, det finns platser i business class.
Det skulle ni ha tänkt på när ni löste biljett.
-Vet ni inte vem jag är? -Ett ögonblick!
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet.
En passagerare vet inte vem hon är.
Känner nån igen kvinnan i mittgången kontakta kabinpersonalen. Tack.
Men du är ju inte klok.
Okej, då! Vilken idiot, alltså! Fan!
Du är Arja Saijonmaa.
(VISSLING)
Vissla efter din fru i stället, din fega jävla otrogna jävel.
Vänta!
Jag sa ju att nåt är stört med honom. Han har mist sin familj, sin fru.
Men han säger: "Allt är jättebra. Jag mår fint, inga problem här inte."
-Jag måste lita på vad han säger. -Lita på vad han gör i stället.
-Han ska åka till Indien. -Va?
-I ett halvår. -Är det nån biljett till dig, då?
Nej. Han verkar verkligen nykär, tycker jag.
Måste du vara så hård?
Jag är inte din kompis för att gå omkring och slicka dig i röven.
-Varför svarar du inte? -Mobilen är trasig.
Bli inte ledsen. Mina barn får inte vara ledsna. Då blir jag också det.
Så här minns jag inte din lägenhet. Jag kom ihåg den som mycket större.
Du, han kommer snart tillbaka.
Män är så där, vill visa att de inte är beroende av en, fastän dom är det.
De vill sprätta till lite så man ska bli orolig.
-Jag vill inte ha tillbaka honom. -Jodå. Du är så kär att...
...man får lust att packa och bara hitta nån att bli kär i.
Han är inte kär i mig. Jag behöver nån som vill ha mig.
Åk dit, så får du se att han ångrar sig när han får se dig.
-Mamma... -Du vet att du ser bra ut.
Nu är du som Arne. Han kastade också saker, när han var ledsen.
Jag hatar Arne. Det är säkert hans fel.
-Nina, nu är du larvig. -Bra.
-Sluta! -"Sluta! Sluta! Sluta!"
-Nina... -"Nina, Nina, Nina..."
"Nina, Nina, Nina! Sluta, sluta, sluta!"
(DÖRRKLOCKAN)
Öppna inte!
Jag är hungrig.
Nu ska du äta, så blir allting bättre sen, ska du se.
-Är allt bra? -Ja, oh, ja.
Jag kan prova en till sån här.
Det här var väl ett trevligt ställe. Nina, brukar du gå hit ofta?
Åh, lilla gubben...
-Vill du ha nåt att äta, du också? -Nej.
-Hur är det? Vad har hänt? -Den där killen vill inte ha henne.
-Börja tjuta nån gång, då! -Retas inte nu.
Vad väntar vi på? Vi skulle hit och trösta. Ut med det så vi kan åka hem sen.
-Så där kan man väl inte säga? -Låt henne vara nu.
-Jävla fullgubbe... -Vad surrar du om? Får du inte luft?
Jävla fullgubbe...
Nina! Det där var inte snällt sagt.
Du förstör, vet du det?
Säger hon som stirrar ner i tallriken när morsan bjuder på middag.
-Fyllskalle. -Vad fan menar du med det?
Du super bort min mammas liv. Ingen tycker du är trevlig när du dricker.
Förstår du hur mycket min mamma har offrat för dig-
-gett upp för att du ska få supa när du vill?
Krister!
Mamma...
Mamma!
Mamma... Mamma!
Det är upp till henne. Väljer hon att springa efter honom, får det bli så.
Det är hennes eget beslut.
Hur kan hon göra så? Hon är ju vår mamma.
Jag tror inte vi har nån mamma. Vi har en...Jill.
Hon har alltid prioriterat Krister. Lika bra vi inser att det är så.
Han har alltid kommit före oss. Han är viktigare än vad vi är.
(VÄDERLEKSRAPPORT PÅ TV)
Vi har ju inte ens nån pappa.
Inte undra på att vi är helt fucked up.
Du kan få numret till min psykgubbe om du vill. Han är bra.
Igår fick jag Marika att gå med på att skippa heltäckningsmattan.
Vi kan måla golvplankorna om det nu måste ändras.
Hur är det?
Jag undrar bara om jag nånsin kommer att träffa nån...
Marcus kanske bara var en...uppvärmning.
Snart träffar du nog nån riktig dåre.
Ja. Han var ju bara deppig och självupptagen.
Snart hittar du nog nån riktigt störd person.
-Du tyckte ju han var en kanonkille. -Nej, jag sa att han var psykopat.
Det sa du ju inte.
-Det är ju du som är ett psyko. -"Psyko? "
Jag kanske har fått lite nerver från morsan, men nåt psyko är jag inte.
Psyko!
Psyko, psyko.
Psyko, psyko, psyko, psyko...
Nej, nu jävlar!
Nej, nej! Sluta, sluta!
Du är psyko. Tacka nej till kanonjobb för kille du känt en kvart.
-Vem har sagt att jag tackade nej? -Du sa att du skulle sluta flyga.
-Man kan väl ändra sig? -Bestäm dig för nåt nån gång.
-Som om du nånsin bestämt nåt. -Det har jag väl?
-Det har du ju inte. -Heltäckningsmattan.